Despre carte: 2016 / De la traducătorul Norman Davies, unul dintre istoricii britanici celebri și mai citați, a studiat la St. Magdalene College din Oxford, apoi a studiat la Universitatea Jagiellona, ​​unde a cercetat războiul sovieto-polonez. Din 1971 a predat istoria poloneză la Universitatea din Londra. În 1981, a fost publicată cartea sa „Terenul de joacă al lui Dumnezeu” despre istoria Poloniei, iar în 1984 a fost publicată cartea sa „Inima Europei” despre rolul istoriei poloneze în prezent. Cartea „Vultur alb, stea roșie” a fost publicată pentru prima dată în 1972 și este prima sa lucrare științifică serioasă. Atunci când facem referiri la realități politice, trebuie să ne amintim de situația geopolitică contemporană cu scrierea acestei cărți La traducerea acestei cărți a fost folosită și traducerea poloneză pentru verificare (editura Znak, Cracovia 1998). Denumirile geografice sunt date în ortografia în vigoare în Rusia și Polonia la momentul evenimentelor descrise. Pentru a evita greșelile duble de traducere, citate din surse poloneze au fost traduse din originale poloneze, s-au găsit și originale rusești din surse sovietice date de autor;.